Coluna do Cléber
Embedded Files
Olá pessoas, hoje trouxe a vocês uma canção de uma das melhores bandas de metal da atualidade, o polêmico Rammstein.
Rammstein - Rosenrot
Lançada como segundo single e posteriormente como terceira faixa do álbum de mesmo nome de 2005, Rosenrot é inspirada no poema Heidenröslein do poeta alemão Johann Wolfgang von Goethe escrito em 1771 que se trata de um relato de um romance não correspondido.
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden."
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden.
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Um garoto viu um pé de rosa,
Rosa na charneca,
Era tão jovem e linda como a manhã,
Ele correu rapidamente para vê-la de perto,
Para ver com grande prazer,
Rosa, rosa, rosa vermelha,
Rosa na charneca.
O garoto disse: "Eu irei te colher,
Rosa na charneca. "
A rosa disse: "eu irei lhe picar,
Assim sempre lembrará de mim,
E eu não irei sofrer."
Rosa, rosa, rosa vermelha,
Rosa na charneca.
Mesmo assim o garotou arrancou,
A rosa na charneca,
Rosa lutou e o espinhou,
Mas nada adiantou a dor sofrimento,
Teve que deixar que acontecesse.
Rosa, rosa, rosa vermelha,
Rosa na charneca.
A inspiração para o nome da canção, por sua vez vem do conto de fadas dos irmãos Grimm Schneeweißchen und Rosenrot (Branca de Neve e Rosa Vermelha em alemão). Na letra da canção do Rammstein a história de Heidenröslein é modificada e segue assim: A menina pede ao seu amado que arranque uma rosa da montanha para ela. Assim ele faz, porém cai da montanha ao tentar alcançar a flor. No refrão diz primeiro: "Ela quer e tudo bem [...] Ela consegue o que quer ", e na segunda parte finaliza com: “Você tem que cavar poços profundos se você quer água limpa" mostrando o trágico fim da paixão não correspondida.
Letra da canção completa traduzida:
Rosenrot
Sah ein Mädchen ein Röslein stehn
Blüte dort in lichten höhen
So sprach sie ihren liebsten an
Ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur I'm Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Rosa Rubra
Uma menina viu uma pequena rosa em pé
Floresceu lá no cume brilhante
Assim ela falou ao seu amor
Se ele subiria lá por ela
Ela a quer e tudo bem
Assim foi e assim sempre será
Ela a quer e esse é o costume
Tudo que ela quer ela terá
Poços fundos precisamos cavar
Se queremos água limpa
Rosa rubra, oh, rosa rubra
Águas fundas não são calmas
O jovem escala com sacrifício
A paisagem é para ele toda igual
Só a pequena rosa na mente
Ele a trará para seu amor
Ela a quer e tudo bem
Assim foi e assim sempre será
Ela a quer e esse é o costume
Tudo que ela quer ela terá
Poços fundos precisamos cavar
Se queremos água limpa
Rosa rubra, oh rosa rubra
Águas fundas não são calmas
Em suas botas, uma pedra quebra
Não quer mais estar no penhasco
E um grito deixa que todos saibam
Ambos estão caindo para o chão
Ela a quer e tudo bem
Assim foi e assim sempre será
Ela a quer e esse é o costume
Tudo que ela quer ela terá
Poços fundos precisamos cavar
Se queremos água limpa
Rosa rubra, oh, rosa rubra
Águas fundas não são calmas
Vídeo clipe: O polêmico vídeo clipe da canção deu o que falar na época do lançamento como quase tudo que o Rammstein faz uma vez que mostra um grupo de monges padres cristãos chegando a um festival de uma aldeia típico da Germânia. Um dos monges começa a olhar para uma camponesa que está dançando. Posteriormente os padres abençoam as pessoas e o padre que observava a moça torna-se amigo dela. Quando ele dorme mais tarde ele sonha com ela vindo até ele e o acariciando com uma rosa. Depois é mostrado o padre indo até a casa dos pais da garota e os matando enquanto ela assiste tudo do lado de fora da casa. Quando ele sai de dentro da casa ela aponta para ele e os monges e aldeões vão atrás dele. Após ser pego ele colocado numa pira onde a garota acende com uma tocha com os monges e aldeões assistindo.
Por: Cléber Diniz em 11/05/2021 Fontes: Rosenrot (Album) Heidenröslein Johann Wolfgang Goethe Rosenrot (Lieb) Schneeweißchen und Rosenrot
Continue lendo:
Sobreo blog:
Olá pessoas, criei este blog com o intuito de compartilhar com vocês, leitores, parte do meu trabalho como escritor, além de ser um meio de divulgação de projetos futuros. Não deixem de favoritar o site no seu navegador padrão para estar sempre visitando e se atualizando do conteúdo do mesmo. O site é abastecido diariamente com ensaios reflexivos sobre temas variados (incluindo análises de filmes e séries), crônicas, resenhas sobre trabalhos musicais de artistas diversos, curiosidades, oficinas de leitura e playlists de História e top 10. Por: Cléber D. Vinhoza.
Page updated
Google Sites
Report abuse